With this captivating “Oshey Boys,” Mayorkun, a skilled DMW signee, Nigerian singer, and song composer, bursts into the arena.